Новости
| Последний роман Набокова |
 |
| 12:49 | 30.11.2009 |
 Сегодня (30 ноября) официально в свет выходит русский перевод последнего Романа Владимира Набокова «Лаура и ее оригинал». Презентация последнего и, пожалуй, самого долгожданного Набоковского произведения состоится сегодня в Питере в доме, где родился знаменитый писатель.«Лаурой» уже почти две недели во всем мире зачитываются поклонники Владимира Набокова. Ее уже издали на 18 языках. Даже на украинском. Русский язык и читатель оказались последними в этом списке. По словам издателей, текст «Лауры и ее оригинала» хоть и не большой по объему, но сложный и очень ответственный, особенно для русского перевода. Андрей Бабиков, редактор издания «Лаура и ее оригинал»: «Это недостроенное огромное здание, в котором сложно понять и разобраться как в лабиринте, и пришлось несколько раз перечитывать и сопоставлять с другими произведениями Набокова. Я полагаю, что это примерно третья часть, одна треть этой книги, и если бы Набоков дописал, то, что уже начато, имена возникают героев, которые не развиты и неописаны, то книга была бы значительно больше» Эту, приговоренную автором к уничтожению, «неоконченную книгу» ждали с надеждой во всем мире более 30 лет. И не смотря на это в адрес Дмитрия Набокова, сына писателя, до сих пор поступают обвинения, что он нарушил посмертную волю отца — сохранил и опубликовал «Лауру и ее оригинал». Алексей Гордин, главный редактор издательства «Азбука»: «Всем, кто осуждает Дмитрия Владимировича Набокова за этот шаг, посоветовал бы представить, что он является не просто наследником замечательного писателя, но наследником человека, которого он считает одним из величайших творцов XX века» Легендарный отель «Мантрё-Палас», тут Набоков долго жил и много работал. Бармен Тонио — один из тех Европейцев, который уже прочитал «Лауру и ее оригинал». У темпераментного Испанца нет слов, чтобы передать своё восхищение, и сил, чтобы справиться с воспоминанием. Сегодня он единственный из всего персонала, кто помнит Владимира Набокова в этих интерьерах. Антонио Тригеро–старший, бармен отеля «Монтрё-Палас»: «Таких постояльцев забыть невозможно. Он не любил крепких напитков, но всегда был очень любезен. Писал он больше всего зимой. А вот летом практически все время проводил за ловлей бабочек. Возвращаясь в номер, он часто мне показывал свой «улов» О чем эта недописанная книга? Главный вопрос для тех, кто томится в предвкушении прочитать ее. Сын писателя, Дмитрий, назвал ее «блестящей, оригинальной и потенциально революционной» к тому же и «квинтэссенцией творчества отца». Сюжет же, на первый взгляд, узнаваем. Главный герой романа, страдающий от ожирения не молодой ученый, думающий о самоубийстве посредством медитации. Его жена Флора — полная противоположность — молода, весела и развратна. Андрей Бабиков, редактор издания «Лаура и ее оригинал»: «Лаура довольно откровенна, и в ней есть откровенные сцены, но они как всегда у Набокова, не самоцель. А средство выражения определенных его образов» Презентовать книгу в России издатели решили на родине автора, в Петербурге. В доме на Большой Морской, где сейчас музей Набокова. Все мы родом из детства. У Владимира Набокова оно началось в этом доме. В нем он прожил первые 18 лет своей жизни. Идеалы, желания, мании, фобии и пристрастия будущего культового писателя, по мнению знатоков, сформировались именно здесь. С сегодняшнего дня на русском «Лаура и ее оригинал» доступна сразу в двух изданиях. Упрощенное с «Флорой» Боттичелли на обложке и «подарочное» с факсимильными копиями карточек, на которых писал Набоков. Подлинные же 138, будут проданы на аукционе Кристи уже 4 декабря. И это очень по-набоковски, который как-то сказал: «Вещи сор, которые недостойны вечности». Александр Мостославский, Александр Рычков РЕН ТВ |
